《物件導向分析設計與應用》勘誤
p.58 倒數第三段
原文：我們對階層（hierachy）的定義如下：
更正：我們對階層（hierarchy）的定義如下：
p.110 「實體包含」小節
原文將 aggregation 和 composition 的意思說反了：
A less direct kind of aggregation is also possible, called composition, which is containment by reference....Hence, the lifetimes of these two objects are not so tightly coupled as before: We may create and destroy instances of each class independently.
中文版沒有發現這個問題，將原文照譯為：
有一種沒那麼直接的聚合關係，叫做複合（ composition），這是以參考（reference）的方式所形成的包含關係......因此，這兩個物件的生命週期就不像之前那樣緊密了──我們可以個別建立及摧毀其中一方。
更正：aggregation 是比較鬆散的 whole-part 關係，可以個別建立及摧毀其中一方。composition 才是實體包含。
p.228 的圖 5-63 少了說明文字
原文：圖 5-63
更正：圖 5-63：分岔進入複合狀態
p.283 的圖 6-7
原文：詳細的元素語意
更正：詳述元素語意
p.340，圖 8-2
排版問題：「衛星導航系統」這幾個字應該印在方塊內，不應壓在方塊的邊線上。
p.344 最後一段，第二行
原文：案例圖，如圖 8-1 所示
更正：案例圖，如圖 8-6 所示
p.363 圖 8-9
原文：SNS 區段的部署
原文：SNS 區塊的部署
p.531 第一段的倒數第二行
原文：的 sessio bean
更正：的 session bean
p.58 倒數第三段
原文：我們對階層（hierachy）的定義如下：
更正：我們對階層（hierarchy）的定義如下：
p.110 「實體包含」小節
原文將 aggregation 和 composition 的意思說反了：
A less direct kind of aggregation is also possible, called composition, which is containment by reference....Hence, the lifetimes of these two objects are not so tightly coupled as before: We may create and destroy instances of each class independently.
中文版沒有發現這個問題，將原文照譯為：
有一種沒那麼直接的聚合關係，叫做複合（ composition），這是以參考（reference）的方式所形成的包含關係......因此，這兩個物件的生命週期就不像之前那樣緊密了──我們可以個別建立及摧毀其中一方。
更正：aggregation 是比較鬆散的 whole-part 關係，可以個別建立及摧毀其中一方。composition 才是實體包含。
p.228 的圖 5-63 少了說明文字
原文：圖 5-63
更正：圖 5-63：分岔進入複合狀態
p.283 的圖 6-7
原文：詳細的元素語意
更正：詳述元素語意
p.340，圖 8-2
排版問題：「衛星導航系統」這幾個字應該印在方塊內，不應壓在方塊的邊線上。
p.344 最後一段，第二行
原文：案例圖，如圖 8-1 所示
更正：案例圖，如圖 8-6 所示
p.363 圖 8-9
原文：SNS 區段的部署
原文：SNS 區塊的部署
p.531 第一段的倒數第二行
原文：的 sessio bean
更正：的 session bean
沒有留言: