不知道為什麼，一開始我就覺得「可見性」或「可視性」比較恰當（就類別成員的 visibility 這個場合而言），或許是之前曾聽過，已經先入為主了吧。可是又覺得「能見度」比較好聽，而且也不少人採用這種譯法。於是我開始猶豫不決，把已經譯好的段落改來改去。
雖然「能見度」可以解釋成「外界能夠看見的程度」，但我老覺得用「能見度」來指稱類別成員的 visibility 有點不自在。到底是什麼原因？仔細想想，似乎是因為容易聯想到「在濃霧中開車的能見度」，以及溫度的「度」。也就是說，它讓我覺得那是一個量詞。我好像隔著一層玻璃紙盯著類別裡面的成員，然後問自己：「成員 A 的能見度是多少？」
要選擇哪一個，我想還是見仁見智吧。以下是一個例句，可以試著唸唸看，感覺一下自己比較喜歡哪種譯法：
The visibility of the elements within a package can be either public or private.
(1) 套件內含元素的能見度可以是公開的或私有的。
(2) 套件內含元素的可見性可以是公開的或私有的。
雖然「可見性」聽起來沒那麼順耳，最終我還是決定順從自己的感覺。還好資訊技術書籍不會出現像「可見性是人類的基本需求」這樣的句子，否則就有點麻煩了 :)
===================================
2008-6-10 增補：手邊幾本書對 visibility 的譯法
雖然「能見度」可以解釋成「外界能夠看見的程度」，但我老覺得用「能見度」來指稱類別成員的 visibility 有點不自在。到底是什麼原因？仔細想想，似乎是因為容易聯想到「在濃霧中開車的能見度」，以及溫度的「度」。也就是說，它讓我覺得那是一個量詞。我好像隔著一層玻璃紙盯著類別裡面的成員，然後問自己：「成員 A 的能見度是多少？」
要選擇哪一個，我想還是見仁見智吧。以下是一個例句，可以試著唸唸看，感覺一下自己比較喜歡哪種譯法：
The visibility of the elements within a package can be either public or private.
(1) 套件內含元素的能見度可以是公開的或私有的。
(2) 套件內含元素的可見性可以是公開的或私有的。
雖然「可見性」聽起來沒那麼順耳，最終我還是決定順從自己的感覺。還好資訊技術書籍不會出現像「可見性是人類的基本需求」這樣的句子，否則就有點麻煩了 :)
===================================
2008-6-10 增補：手邊幾本書對 visibility 的譯法
- UML 2 百寶箱：可見度（p. 165）
- The Object Primer 3/e 中文版：能見度（p. A-35）
- UML 精華第三版：可見性（p. 5-27）
- 物件導向系統分析與設計-使用UML：可視性（p. B-12）
- JAVA 與 UML 整合開發實務：可見性（p. 134）
- UML 物件導向分析與設計：可見性（p. 11-3）
- UML 使用手冊：可視性（p. 154）
查辭典：
回覆刪除「可見：可以看見、看得到。」
「可見度：物體能被看見的清晰程度。主要由光線的強弱及介質傳播光線的能力來決定。」
「能見度：正常目力能辨識目標物的最大距離。也就是目力所能辨識的清晰度。」
而 visibility：「
1: quality or fact or degree of being visible; perceptible by the eye or obvious to the eye; "low visibility caused by fog" [syn: {visibleness}] [ant: invisibility}]
2: degree of exposure to public notice; "that candidate does not have sufficient visibility to win an election"; "he prefers a low profile" [syn: {profile}]
3: capability of providing a clear unobstructed view; "a windshield with good visibility" 」
所以 visibility 按英文字意來譯「可見」、「可見度」、「能見度」、「視力」、「視角」、...等都可以的。但若應用在類別成員方面，可見、不可見或許是最貼近的，畢竟在類別裡只有看得見和看不見這兩種情況，然而在字句裡很難運用，可見度或能見度就好一點。說真的，什麼什麼「性」這是不得不的選項，儘管加個「性」字有「事物的特質或功能」的意思，然而除非找不到適當的中文詞句，否則我不會輕易拿來用。
再說度字「表示物質的相關性質所達到的狀況」或「標準」，因此「套件裡面元素的能見度可以是公開的或私有的」，把「公開的或私有的」表示成套件裡面元素的可見標準，或可見特性所能達到的狀況，應該都可行。當然，性字的「特質或功能」也是可以的。其實都不違背英文 quality、capability、... 等意思。最後，就只是個人選擇的問題。
非常多謝朱兄的詳細說明!
回覆刪除我會再斟酌考慮。Tks!
FYI, 我後來在文章後面補上手邊幾本書對 visibility 的譯法。不是要比哪邊人多，純供參考。
回覆刪除