近日一陣瞎忙，東看西看，就是書少看了些。管它的，先買了再說！
原文書名：Visual Studio Team Foundation Server 2012: Adopting Agile Software Practices
中文書名：敏捷開發實踐－使用Visual Studio Team Foundation Server 2012
作者：Sam Guckenheimer、Neno Loje
譯者：胡百敬、陸雲中、陳仕傑（91）
出版社：悅知文化
出版日期：2013-06-18
還沒拜讀，沒辦法分享心得，那就聊聊作者和譯者吧。（之後再來補心得）
不害臊地說，我跟本書的作者之一 Sam Guckenheimer 有過一次合作的經驗。我翻譯的第一本書《Software Engineering with Microsoft Visual Studio Team System》就是他寫的，而這也是我寥寥可數的譯作當中，自己最喜愛的一本。或許讀者沒有這種感覺，但我當時覺得這本書就是好！（現在當然也是）
也許是因為翻譯的緣故細讀了好幾遍。又或許，我當時常寫信向他請教一些翻譯時碰到的問題，都得到熱心的回應，於是心存感激，還帶著一些崇敬。猶記得，這本書的中文版出版兩三年之後，我再度冒昧寫信給 Guckenheimer，詢問他是否有出新版的計畫，當時也得到正面的回應，我就在期待著他的下一本書。
這是我連內容都沒看就直接網路下單的原因之一。（謎音：平常買書挑三撿四的，站在書店看那麼久還不買，買 3C 產品和吃大餐倒是乾脆！）
再來聊聊我所認識的兩位譯者。
SQL Server 技術的代名詞
說認識似乎又有一點兒往自己臉上貼金的嫌疑－－我有幸和百敬老師在恆逸共事過短暫時間，吃過一次飯（應該沒記錯吧，而且我好像沒付錢 XD），通過 e-mail，有加臉書....最重要的是，我那第一本、也是我最喜歡的（咦？說過了）譯作《軟體工程與 Visual Studio Team System》，百敬老師還寫過書評，登在 iThome 上面哩。
講到 SQL Server，通常會聯想到「胡百敬」三個字。現在，說到 Visual Studio TFS 與軟體工程，自然也別無他想。
熱血的技術鐵人
我見過 91，在網路上。拜讀過 91 的文章，感覺他是個熱情洋溢、樂於分享所學，且用心工作與生活的人。在 .NET 與軟體開發技術方面，91 簡直就像鋼鐵人，技術硬派。稍一恍神，他的車尾燈就不知閃去哪兒了。長江後浪推前浪，總是如此。
是啊，從這本書，我看到前輩仍站在浪頭，與後浪中浪一齊向前衝刺。回頭想想自己，在幹啥呢？
嗯，我死躺在沙灘上享受著陽光，偶爾看點書，作白日夢，偶爾堆一下自己的沙堡。
結論：快去買！支持好書、譯者，也支持一下台灣的出版業。（到博客來下單順便給我賺點小費更好 ^^）
P.S. 恕我未能介紹另一位譯者陸雲中先生。平常實在很少出門，也很少參與社群聚會（根本沒參加過吧 orz），對各路英雄豪傑所知極為有限。（過去曾婉拒或嚴拒一些聚會邀請，如有冒犯之處，在此一並謝過，敬請對號入座。）
中文書名：敏捷開發實踐－使用Visual Studio Team Foundation Server 2012
作者：Sam Guckenheimer、Neno Loje
譯者：胡百敬、陸雲中、陳仕傑（91）
出版社：悅知文化
出版日期：2013-06-18
還沒拜讀，沒辦法分享心得，那就聊聊作者和譯者吧。（之後再來補心得）
不害臊地說，我跟本書的作者之一 Sam Guckenheimer 有過一次合作的經驗。我翻譯的第一本書《Software Engineering with Microsoft Visual Studio Team System》就是他寫的，而這也是我寥寥可數的譯作當中，自己最喜愛的一本。或許讀者沒有這種感覺，但我當時覺得這本書就是好！（現在當然也是）
也許是因為翻譯的緣故細讀了好幾遍。又或許，我當時常寫信向他請教一些翻譯時碰到的問題，都得到熱心的回應，於是心存感激，還帶著一些崇敬。猶記得，這本書的中文版出版兩三年之後，我再度冒昧寫信給 Guckenheimer，詢問他是否有出新版的計畫，當時也得到正面的回應，我就在期待著他的下一本書。
這是我連內容都沒看就直接網路下單的原因之一。（謎音：平常買書挑三撿四的，站在書店看那麼久還不買，買 3C 產品和吃大餐倒是乾脆！）
再來聊聊我所認識的兩位譯者。
SQL Server 技術的代名詞
說認識似乎又有一點兒往自己臉上貼金的嫌疑－－我有幸和百敬老師在恆逸共事過短暫時間，吃過一次飯（應該沒記錯吧，而且我好像沒付錢 XD），通過 e-mail，有加臉書....最重要的是，我那第一本、也是我最喜歡的（咦？說過了）譯作《軟體工程與 Visual Studio Team System》，百敬老師還寫過書評，登在 iThome 上面哩。
講到 SQL Server，通常會聯想到「胡百敬」三個字。現在，說到 Visual Studio TFS 與軟體工程，自然也別無他想。
熱血的技術鐵人
我見過 91，在網路上。拜讀過 91 的文章，感覺他是個熱情洋溢、樂於分享所學，且用心工作與生活的人。在 .NET 與軟體開發技術方面，91 簡直就像鋼鐵人，技術硬派。稍一恍神，他的車尾燈就不知閃去哪兒了。長江後浪推前浪，總是如此。
是啊，從這本書，我看到前輩仍站在浪頭，與後浪中浪一齊向前衝刺。回頭想想自己，在幹啥呢？
嗯，我
結論：快去買！支持好書、譯者，也支持一下台灣的出版業。（到博客來下單順便給我賺點小費更好 ^^）
沒有留言: