記得不久前有去微軟網站上提一些中文術語的翻譯意見，現在已經忘了當初提了那些，不過關於 charms 這個有點傷腦筋的名詞，我是有個比較平淡無奇、缺乏創意的譯法。
曾看到保哥在 Facebook 上提出一個讓網友集思廣益的問題：你覺得 Windows 8 的 Charms Bar 應該怎樣翻譯才好？ 答案挺有趣的，另外加上我先前在其他地方看過關於 charms bar 的說法，包括：
按照上面幾種譯法，charms 就可能會是「嗆按鈕」、「魅力鍵／按鈕」、「炫按鈕」、「快捷鈕」等等。
官網上面目前是把 charms 翻譯成「快速鍵」，不知是否已成定局。
按照微軟網站上的原文解釋（中文版在此）：
也就是說，放在 charms bar 裡面的按鈕，都是（幾乎）每個應用程式應該提供、或幾乎每個使用者都會想要使用的功能。
那麼我想，這些就是很常用的按鈕囉？「常用」這兩個字唸起來也有點接近 charm（迷之音：太牽強了吧！），音、義都有 cover 到。
如此一來，charms 可說是「常用按鈕」或「常用鍵」，charms bar 可說是「常用按鈕列」或比較短的「常用列」（請快速念它十遍，看看是不是很像在唸 "charm 列"）。
快寫到結尾了，突然想到 Google 一下「metro charms 常用」，才發現原來早就有人用過啦！
那我只好無恥的說：「德不孤必有鄰」啦！:)
曾看到保哥在 Facebook 上提出一個讓網友集思廣益的問題：你覺得 Windows 8 的 Charms Bar 應該怎樣翻譯才好？ 答案挺有趣的，另外加上我先前在其他地方看過關於 charms bar 的說法，包括：
- 嗆霸（純音譯，夠嗆）
- 魅力選單（嗯，中規中矩）
- 炫息列（有 charm 到）
- 快捷列（感覺不錯）
- 便條（嗯...希望將來不會有 big charms bar 的說法）
按照上面幾種譯法，charms 就可能會是「嗆按鈕」、「魅力鍵／按鈕」、「炫按鈕」、「快捷鈕」等等。
官網上面目前是把 charms 翻譯成「快速鍵」，不知是否已成定局。
按照微軟網站上的原文解釋（中文版在此）：
The charms are a specific and consistent set of buttons to users in every app: search, share, connect, settings, and start. We believe these are core scenarios that every user wants to do in almost every app they use.
也就是說，放在 charms bar 裡面的按鈕，都是（幾乎）每個應用程式應該提供、或幾乎每個使用者都會想要使用的功能。
那麼我想，這些就是很常用的按鈕囉？「常用」這兩個字唸起來也有點接近 charm（迷之音：太牽強了吧！），音、義都有 cover 到。
如此一來，charms 可說是「常用按鈕」或「常用鍵」，charms bar 可說是「常用按鈕列」或比較短的「常用列」（請快速念它十遍，看看是不是很像在唸 "charm 列"）。
快寫到結尾了，突然想到 Google 一下「metro charms 常用」，才發現原來早就有人用過啦！
那我只好無恥的說：「德不孤必有鄰」啦！:)
原來一定是叫做 Side Bar，但是在台灣員工的抗議下，改成了Charms Bar。話說這條Bar在平板電腦版本中，很難"摸"出來，摸老半天才成功一次，可能要有特異功能比姣好摸出來，叫做"魔力條"好了，我想。
回覆刪除所以...你已經在平板上裝了 Windows 8？
回覆刪除我是沒有平板，所以只能用筆電先體驗一下。滑鼠移到螢幕右上角就會出現 Charms Bar。
我倒是覺得用滑鼠關閉 Metro Style 應用程式很不好操作：滑鼠得移到螢幕上方，然後拖曳往下拉，把應用程式拉到螢幕下方才能關閉。最後只好都用 Alt+F4 了。
是我老婆每次回家都抱怨Windows RT (Windows on ARM) 版本的平版右邊Charms Bar 不容易摸出來，她上班都在測這些還沒上市的新產品。她還說，他的同事都跑來問他 "你是怎麼把Charms Bar摸出來的?"，這一點也蠻有趣的，相信Charms Bar如果能發揮他的作用，會跟Android下的海帶條一樣好用。
回覆刪除海帶條 XD
回覆刪除